forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 57
جین وو کجاست؟
هنوز خوابه
من فرنی درست کردم
وقتی از خواب بیدار شد بهش غذا میدم
من مراقبش هستم ، پس نگران نباشید
فقط بعد از ظهر یه سر بیرون میرم
فکر کنم بالاخره وجدانت بیدار شد
خواهر ، صبحانه اتو تموم کن
خواهر
توی این خونه یکروز آرامش نداریم
فقط یکروز
پیون گوک
جین وو برای مادرت در الویته
با اینکه سرت شلوغه ، مراقبش باش ، باشه؟
امروز بذار جین وو خونه بمونه
بهتره یکم دیگه استراحت کنه
خیلی زننده نیست؟
چی داری میگی؟
خانواده تو
چرا همش منو سرزنش میکنن؟
بچه ها موقع بازی صدمه می بینن
موقع بازی صدمه دیده؟
فکر میکنی نمیدونم جین وو چطوری صدمه دیده؟
پس داری میگی بخاطر من صدمه دیده؟
حرفی برای گفتن ندارم، خسته ام
از اینکه نگرانت کردم متاسفم
ولی تو میدونی چقدر دلتنگ جین وو بودم
حتی اگه همه خانواده ات بخوان منو از این خونه بیرون کنن
من بخاطر جین وو میمونم
من بیشتر از هر چیزی عاشق جین وو هستم
...میدونم ، ولی
بهتر میشم ، با جین وو بهتر رفتار میکنم
پس اینو بذار به عهده خودم، باشه؟
بدید به من خودم بهش میدم
بله
خداحافظ
وای
جین وو بیدار شده
خوب خوابیدی؟
سرت درد نمیکنه؟
بخاطر دیروز خاله رو ببخش
من واقعا متاسفم
دیگه هیچوقت جلوی تو عصبانی نمیشم
بیا یکم فرنی بخور ، بعدش دارو
من فرنی نمیخوام
واقعا؟
ولی چیکار کنیم باید قبل از دارو ، غذا بخوری
کیک برنجی تند میخوای؟
یا نه ...چیزی دیگه ای میخوای بخوری؟
همبرگر
این موقع صبح؟
توی مهد همبرگر میخرم
باشه
خاله برات میخره
واقعا؟
البته ، اگه تو بخوای
صبر کن
!انداختمش
بابا ، دارم میرم سر کار
اوه ، باشه
حتی اگه اشتها نداری ، باید صبحانه بخوری
سوپ درست کردم ، حالتو بهتر میکنه
تو کار داری، به فکر من نباش
باشه ، نگران نباش ، برو
باز که نمیخوای نوشیدنی بخوری؟
باشه ، نمیخورم
بعدا می بینمت
پیون گوک
الو؟
مامان
جین وو
مامان کی برمیگردی؟
سرم زخمی شده ، درد میکنه
چی گفتی؟ کی اینطوری شدی؟
بابا کجاست؟ همراهت نیست؟
نه
مامان دیروز سرم زخمی شد
برای همین رفتم اورژانس
از سرم خون اومد و درد میکرد
مامان ، نمیشه الان بیایی؟
مامان دلم برات تنگ شده
کیه ؟ جین ووئه؟
جین وو سرت زخمی شد و
رفتی اورژانس؟
چقدر صدمه دیدی؟
الان حالت خوبه؟
مامان عجله کن
اگه بازم خاله منو بزنه چیکار کنم؟
چی؟
بفرمایید
خیلی وقت بود سوپ مرغی به این خوشمزگی نخورده بودم
درسته؟ عالی شده
بازم بخور- نه نمیخوام-
اوه ! سوختم
داداش ! چیکار کردم؟
...همش ریخت روی سینه ات ، روی سینه اته
خواهر ، یه کاری براش بکن
دیوانه اس
بذار ، پاکش کنم
خواهر
مامان
ها؟
به چی فکر میکنی؟
تو فکر هوا یونگم
میدونی چقدر این سوپ رو دوست داره
مامان دلت برای آبجی تنگ شده؟
!دلتنگی ؟! چه دلتنگی
به هیچ وجه
اگه دلت براش تنگ شده ، برو دیدنش
میخوای امروز بریم دفترش؟
دخترت رئیس اونجاست
کلی قیافه می گیریم
آره ، یکبار برو
تو مادرشی
حتما خیلی دلت تنگ شده
غذاتونو بخورید
درو باز کن
کی اینطوری زنگ میزنه؟
مامان بزرگ ، مامانمه
چی؟ مامانت؟
آره ، جین وو دعوتش کرده
چی؟
جین وو- مامان-
بذار ببینم ، کجات زخمی شده؟
خیلی بد بوده که بیمارستان رفتی؟
به چه حقی داخل اومدی؟
مادر
بهت گفتم دیگه پاتو توی این خونه نذار
جین وو صدمه دیده
چطور زخمی شده؟
جین وو خیلی درد داشت؟
اینقدر بزرگش نکن
موقع بازی زخمی شده
جین وو بدون تو مشکلی نداره
پس نمایش بازی نکن و برو
مامان بزرگ ، با مامانم اینطوری حرف نزن
نشنیدی؟ گفتم برو بیرون
مادر ، جین وو صدمه دیده
فقط میخواستم ببینم حالش خوبه یا نه
بریم
به چه حقی خونه ما اومدی؟
جلوی جین وو ، صداتو بالا نبر
همین حالا برو
اینو نگو، خاله
خاله تو بَدی
جین وو بیا بریم اتاق مامان بزرگ
نمیخوام
مامان
جین وو ، برو اتاقش
نمیخوام ، خاله ازت بدم میاد
خاله بخاطر تو زخمی شدم
چی؟ جین وو ، خاله اینکارو با تو کرده؟
خاله تو رو زده؟
...لی هوا یونگ ، تو
اینطور نیست ، تقصیر من نبود
جین وو موقع بازی کردن افتاد
من جین وو رو با تو تنها نمیذارم
جین وو رو با خودم می برم
جین وو ، بریم
اونو ولش کن
مادر ، الان که شنیدی
جین وو بخاطر اون صدمه دیده
من اینطوری جین وو رو ول نمیکنم
تو دیگه متعلق به این خانواده نیستی
پس توی کار ما دخالت نکن
مهم نیست چه اتفاقی برای ما میفته
خودمون بهش رسیدگی میکنیم
پس همین حالا برو
مادر ! من مادر جین وو هستم
مادر جین وو ؟ برو
مامان
عزیزم
حالت خوبه؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
چرا خونه اومدی؟
گوشیمو جا گذاشتم
ولی الان چه خبره؟
عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
چرا به من نگفتی جین وو صدمه دیده؟
جین وو
مامان ، نرو
با من بمون
نرو ، مامان
باشه ، مامان بدون جین وو هیچ جا نمیره
همین الان برو بیرون- ساکت شو-
...مامان
مادر
بذار جین وو یه روز پیش مادرش بمونه
چی؟
خدمتکار ، لباسای جین وو رو جمع کن
بله
جین وو گریه نکن
برو سرکار
...ولی
همین که گفتم ، برو سرکار
مامان
مامان- چیزی نیست ، گریه نکن-
وای چه عظمتی
هی ، چوجا
باورم نمیشه دخترت مدیر عامل همچین شرکت بزرگیه
باید خیلی خوشحال باشی
!تا آخر عمر تامین هستی
تمام درهای دنیا به روی تو بازه
بله درسته
دخترم حتی دیدنم نمیاد
من باید برم و حالشو بگیرم
دنیا به کام من نیست
باید اومده باشه ، درسته
ولی کجا باید بریم؟
بریم از اونجا بپرسیم
ببخشید
میتونم کمکی کنم؟
اومدم خانم رئیس رو ببینم
دفترش کجاست؟
خانم رئیس؟
شاید به ظاهر این خانم نخوره
ولی مادر خانم رئیسه
مادرِ رئیس لی هوا یونگ ؟
دنبالم بیا
همینجا منتظرم باش
باشه ، زود برگرد
مستقیم برید ، دفتر رئیس رو می بینید
بله ، ممنونم
ببخشید
بله؟
چیزی نیست ، برید
باشه
ببخشید
بله؟
اگه به تصفیه آب نیاز داشتی با من تماس بگیر
خدمات پس از فروش ، بائه چوجا
با اجازه ، خسته نباشید
خانم رئیس ، مادرتون تشریف آوردن
چی؟
هوا یونگ
متاسفم ، بدون هماهنگی داخل شدن
برای دیدن دخترم ، نیازی به اجازه ندارم
میتونی بری
خیلی خوبه، با کلاسه
چرا اینجایی؟
تلفنتو جواب نمیدی، زنگ نمیزنی
توی خونه هم که نمی بینمت
خانم گواک زن ترسناکیه
برای همین اینجا اومدم
میخواستم ناهار بخورم و یه نگاهی به اطراف بندازم
با این برای خودت ناهار بخر
برو خونه ، من کار دارم
مامان
فکر میکنی گدا هستم؟
ازت خوستم بهم پول بدی؟
...اینطور نیست
باشه ! فکر کن من گدا هستم
فکر کن بخاطر پول اینجا اومدم
اینطوری درست نیست
من کی هستم؟
مادرتم
مهم نیست چقدر موفق هستی
تو دختر منی
هر چقدر هم من رقت انگیز باشم
با اینحال من مادرتم
اینقدر از من متنفری؟
اومدم چون دلم برای دیدنت تنگ شه بود
واقعا اینقدر از من متنفری؟
تو فقط نُه ماه اون بچه رو حمل کردی
ولی با اینحال ادعا میکنی مادرش هستی
چطور میتونی با مادر خودت اینطوری رفتار کنی؟
مگه من ازت غذا یا پول خواستم؟
...فقط
فقط
خیلی وقته دلم میخواد صورتت رو ببینم و دستاتو بگیرم
متاسفم مامان ، دیگه برو
تو افتضاحی
مامان
سعی کن منو درک کنی
اینو بگیر
اونو دیدی؟
چی گفت ؟ از دیدنت خوشحال شد؟
...آره
کی غذا میخوره؟
میخواد تو رو یه جای خوب ببره؟
میخواست اینکارو بکنه
ولی انگار سرش شلوغه ، من قبول نکردم
چی؟
تو کلی منو هیجانزده کردی
گفتی غذای خوشمزه میخوریم
نمیتونی اینکارو کنی
من گرسنه ام
خانم پک من خیلی حسودیم میشه
خانم چونگ سفر کاری رفته
اون رفته تور روپا
پس فوری ترفیع بگیر
اگه حسودیت میشه ، پیشرفت کن
میخواستم بدونم کجا رفتی
اینجا چیکار میکنی؟
آقای یو در مورد یه چیزی کنجکاوم
آقای یو ، تو واقعا به خانم رئیس نزدیک هستی؟
نه در واقع ، ولی از لحاظ کاری نزدیک هستیم
خانم کیم
اقای یو در حال حاضر با یه نفر قرار میذاره
من با کسی قرار نمیذارم
اگه نوشیدنی خوردید
برگردیم سرکارمون
مادر
شما مادر لی دونگ هیون هستید؟
دونگ هیون؟
نه من همچین کسی نیستم
چیکار میکنی؟
اگه خوردی ، پاشو بریم
باشه ، بائه چوجا ، اینم ببر
بائه چوجا ، صبر منم بیام
مادر یک لحظه صبر کنید
مادر
منو یادتون نمیاد؟
من یو سونگ بین هستم
گفتم اشتباه گرفتی
اینهمه راه دنبالت اومده
گوش کن ببین چی میگه ، بائه چوجا
درسته ، مادر دونگ هیونه
!ساکت نمیشی
مادر
شرمنده که زودتر دیدن شما نیومدم
دیدن هوا یونگ اومده بودید؟
سانگ سون ، زودتر بریم
زودباش بریم
اون مادر لی دونگ هیون بود؟
نکنه عشق سابق خواهرم ، لی دونگ هیون؟
پس اون مادر لی هوا یونگ بود؟
چیکار میکنی؟
باهاش حرف دارم
چه حرفی؟
مرگ نابهنگام لی دونگ هیون برای من باعث تاسفه
ولی تقصیر خواهرم نبود
...ولی لی هوا یونگ- تو دخالت نکن-
چی؟
تو طرف کی هستی؟
چون هی
باورم نمیشه اینقدر عوض شدی
اینطور نیست
بعدا حرف میزنیم
یواش یواش بخور ، جین وو
مامان تو هم بخور
جین وو حتما خیلی گرسنه بوده
جین وو از این هم بخور
سالادش واقعا تازه اس
ممنون ، عمه
اخیرا کمک زیادی نتونستم بکنم
اینطور نیست ، خیلی به من کمک کردید
بخاطر من توی وضعیت ناجوری قرار گرفتی
ولی اینطوری خواهر چی میشه؟
فکر نمیکنم بذاره جین وو رو پیش خودت ببری
از اونجایی که پیون گوک خیلی عصبانیه
شاید بذاره اون پیشت بمونه
ولی عمه
جین وو بخاطر لی هوا یونگ صدمه دیده، حقیقت داره؟
نمیدونم
جین وو ، حقیقت داره؟
بخاطر خاله زخمی شدی؟
آره ، اون نقاشی مامانمو پاره کرد
...وقتی بهش گفتم اینکارو نکن
خب بعدش؟ خاله تو رو هل داد؟
اشکالی نداره ، جین وو
من مطمئنم خاله عمدا اینکارو نکرده
اون از جین وو متنفر نیست
نه ، چون از من بدش میاد ، اینکارو کرد
چی؟
اون حرفای عجیبی میزد
خاله گفت من جین وو رو به دنیا آوردم
برای همین خاله میگه مادر منه
مامان
واقعا خاله جین وو رو به دنیا آورده؟
نه ، جین وو
چونگ جین وو ، مادرت فقط همینه
خاله نمیدونه چی داره میگه
پس خاله دروغگویی بزرگیه
چیه؟
جین وو ، غذاتو بخور
یواش یواش بخور
جین ووی بیچاره
...اون بین درگیری بزرگترها گیر افتاده
چرا اینقدر گرفته ای؟
راستش جین وو و مادرش توی سالن هستن
لی هوا یونگ
بچه برادرزاده منو کتک زده
برو سر اصل مطلب
هوا یونگ اونو بیرون ننداخته
فکر میکنی عروس ما خودش از خونه رفته؟
خب اونی که باید سرزنش بشه ، بنظرت رئیس چونگ نیست؟
کدوم مردی به زنش خیانت میکنه؟
پس زنی که اونو اغوا کرده چی میشه؟
اون زن کاملا بی گناهه؟
مردای درستکار تحت تاثیر قرار نمیگیرن
خدای من
داری از هوا یونگ طرفداری میکنی چون داییش هستی؟
من طرفداری نمیکنم
این داستان پیدایش مرغ و تخم مرغه
چه مرغ اول اومده باشه چه تخم مرغ
چی درسته و چی اشتباهه ، تغییری نمیکنه
چونگ جین سوک
چیه؟
قبل از اینکه با همدیگه باشیم تمام این مسائل رو در نظر نگرفتیم؟
به من بگو
میدونستیم ، درسته؟
بله
پس ، درباره اش بحث نکنیم
فقط به خودمون فکر کنیم ، مثل همون اول
بیا چیزای دیگه رو نادیده بگیریم
چه مرغ اول اومده باشه چه تخم مرغ
چه حق با من باشه چه حق با تو
این مساله هیچ ارتباطی به ما نداره
پس حالا بیا
چیکار میکنی؟
همیشه من پیشقدم میشم
اینبار نوبت توئه
چی ؟ واقعا که
وای خدا ! چیکار کنم؟
عذر میخوام
من لحظه خیلی خاصی رو خراب کردم
عذر میخوام
لحظه خاص؟
متاسفم
مدیر چونگ ، میشه یه سر برم بیرون؟
بله؟ حتما
عذر میخوام
خوش آمدید
میراندا
سلام استاد
هوا گرمه ؟ بشین
چی میل دارید؟
احتمالا آیس آمریکانو؟
نه
امروز من یه کافه اسپرسو با یه عالمه کف میخوام
صبر کنید یک لحظه- باشه-
بفرمایید
متشکرم ، بنظر عالی میرسه
مقداری کف روی لبت مونده
واقعا؟
کجا؟
اینجا؟
نه ، اینجا
نمیدونم کجا رو نشون میدی
ببخشید میشه خودتون پاکش کنید؟
متاسفم ، ولی اینکارو نمیکنم
جین وو
سرت درد نمیکنه؟ خوب شده؟
درد نمیکنه
حالا که با مامان هستم ، اصلا درد نمیکنه
حتما مامان جادو میکنه
من دردتو از بین بردم
بله ، مامان تو معجزه میکنی
وقتی طلسمی که تو بهم یاد دادی رو خوندم
فوری خوابم برد
طلسم مامان؟
تو طلسم ستاره رو بلدی
هر وقت دلم برات تنگ بشه ، اونو میخونم تا تو رو ببینم
یک ستاره، یک ستاره برای من
دو برای ستاره، دو برای من
سه برای ستاره، سه برای من
پنج برای ستاره، پنج برای من
مامان اشتباه کردی
چهار ستاره، نه پنج
!مامانو مسخره میکنی
چه سر و صدایی
خاله- جین وو اومدی-
حالت خوبه؟
آره ، خاله تو چطور؟
خاله خیلی دلش برای جین وو تنگ شده بود
عزیزم
خواهر ، بابا کو؟
خونه نیومده
باز رفته بیرون؟
فکر میکنی بخاطر نوشیدنی رفته بیرون؟
بهش گفتم ناهار بخوره
ولی چیزی نخورده
باید با بابا چیکار کنیم؟
از دیدن جین وو خیلی خوشحال میشه
تلفنشو جواب نمیده؟
نه
الو؟
منم
امروز اومدم اداره شما
کجا مخفی شدی؟
نتونستم پیدات کنم
مساله ای پیش اومد ، مرخصی گرفتم
بدون اینکه به من بگی رفتی؟
پک یئون هی ، من نگهبان توام
نگهبان؟
نگهبانت ، تارزان
میخوای صدامو بشنوی؟
نه ، نمیخواد
تو وکیل من هستی نه نگهبان
هر دوش یکیه
از حالا منم در جریان بذار
به نگهبان و وکیلت بگو ، فهمیدی؟
باشه
...خب ، پس
اوه ، راستی
تو اولین قسط رو پرداخت نکردی
سوپ برنج
لازمه تا فردا یه جمع بندی کنم
پس برای ناهار وقتت رو آزاد کن
تا بعد
کی بود ؟ وکیل؟
فقط یه جوونه
اسم مستعارش تارزانه
تارزان؟
آره
اوه ، خواهر
امروز اون خانوم رو سرکار دیدم
مادر لی دونگ هیون
اینطور که معلومه
هوا یونگ خواهر کوچیکتر لی دونگ هیونه
خواهر میدونستی؟
پس نکنه لی هوا یونگ از همون اول بخاطر انتقام اینکارها رو کرده؟
همه اینا قسمتی از نقشه انتقامش بوده؟
فقط وانمود کن نمیدونی
نادیده اش بگیر ، جون هی
بابا هم میدونه؟
پس بابا هم میدونه
چطور تونستی منو توی گمراهی بذاری
مگه من یه بچه کوچولوی احمق بودم؟
...بعد از تمام کارایی که کرد
قربان
تو نمیتونی اینجا بیایی
برو کنار
مست کردی
وقتی اینجا کار نمیکنی ، نمیتونی داخل بشی
برو کنار بچه
میدونی من کی هستم؟
من مدیر عامل این شرکت هستم
بخش امنیتی
یه آقای مست وارد لابی شده و نمایش راه انداخته
پشتیبانی رو خبر کنید
نمایش؟
من مدیر عامل شرکت هستم
چطور یه مدیر عامل میتونه توی شرکت خودش شلوغ کاری راه بندازه؟
لطفا برید خونه
ولم کنید ، عوضیا
چه خبره؟
سلام ، رئیس لی
اون بدون اجازه وارد شده حواسمون بهش هست
سلام ، آقا
مشتاق دیدار
تو ...تو هستی
چرا اینجا اومدید؟
انگار خیلی دوران سختی داری
چی؟
!ای کلاهبردار
به چه جراتی اینو میگی ! برو بیرون
!بریم
کار تو بود ، مگه نه؟
همش تقصیر توئه
چطور تقصیر منه؟
خودت همشو شروع کردی
الان وقتشه چیزی که کاشتی درو کنی
چی؟
!ای کلاهبردار
به چه جراتی اینو میگی؟
ولم کنید- بریم-
ولم کنید
لی هوا یونگ ! همونجا وایسا
من ازت نمیگذرم
لی هوا یونگ
یه نوزاد قورباغه توی مرداب
وقتی شنا میکرد پیچ میخورد و می لولید
شلپ ! پاهای عقبی اومد بیرون
شلپ ! پاهای جلویی اومد بیرون
حالا یه قورباغه کوچولو شد
آفرین ، جین وو
جین وو واقعا عالی بود
از بابا هنوز خبری نشده؟
تلفنشو جواب نمیده
دلم برای بابابزرگ تنگ شده
میدونم
بابابزرگ هم خیلی دلش میخواد جین وو رو ببینه
صبرکن
الو؟
بله ، درسته
کی؟
بله ، پدر منه
چی گفتی؟
باشه ، الان میام
جون هی ، چیکار کنیم؟
بابا رفته ایستگاه پلیس
چی؟ چرا؟
بابا
پدر
بابابزرگ
خانواده اش هستید؟
بله
اینجایی؟
بابا ، تو چت شده؟
خودتو جمع و جور کن
باشه ، خودمو جمع و جور میکنم
برام چند تا بطری سوجو بخر
بابا
اون خانواده محبوبی داشت
چرا توی ساختمان شرکت سرو صدا راه انداخته؟
سرو صدا کرده؟
من اونو اینجا آوردم
در حالیکه مست بود به ساختمون ما اومد
و ادعا کرد مدیر عامل شرکته
و کلی داد و قال راه انداخت
درسته ، بابای من مدیر عامل شرکت بود
ولی حالا نیست
من توی تیم طراحی اونجا کار میکنم
خب ، بنظر آشنا میایی
خانم یئون هی
چه خبر شده؟
ببخشید که اینطوری با شما تماس گرفته
نیاز به عذرخواهی نیست خودم حلش میکنم
نگران نباشید
میتونید با من صحبت کنید
کی هستید؟
وکلیش هستم
اوه ، بله
پدرت کجاست؟
اینجا
رئیس پک؟
!رئیس پک
منو میشناسی؟
رئیس پک ، پدر خانم یئون هیه؟
پدرمو میشناسی؟
البته
چه بلایی سرش اومده؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62